1 00:00:26,286 --> 00:00:34,233 2 00:00:44,149 --> 00:00:48,513 3 00:00:58,322 --> 00:01:04,166 Spasiti vas sve. Moje ime je Francisco Pizarro. 4 00:01:05,836 --> 00:01:09,719 Ja sam gad i vojnik Španjolske. 5 00:01:10,471 --> 00:01:15,730 Jednom je svijet mogao imati imao me za malu farmu... 6 00:01:15,981 --> 00:01:21,869 dva kamenita polja i »señor« do moje ime. Ali svijet je rekao ne. 7 00:01:22,620 --> 00:01:26,378 Rekao ne i rekao ne. 8 00:01:27,004 --> 00:01:32,264 Pa sad će me se svijet sjećati. 9 00:01:50,174 --> 00:01:55,809 Sasvim je jasno, Vaše Veličanstvo, da je podnositelj peticije Francisco Pizarro... 10 00:01:55,934 --> 00:02:01,445 pretrpjela je velike nedaće u njegova potraga za ovim kraljevstvom zlata. 11 00:02:01,570 --> 00:02:08,460 Također je vidljivo da se radi o velikom čovjeku izdržljivost. Na svoje prvo putovanje koje je poduzeo 12 00:02:08,585 --> 00:02:13,845 s njim 60 ljudi i vratio se sa 34. Na svoje drugo putovanje poveo je sa sobom 13 00:02:14,094 --> 00:02:20,234 80 ljudi i vratio se sa 12. - Sve vrlo vrijedno divljenja bez sumnje, ali koliko ih je 14 00:02:20,358 --> 00:02:25,743 može li si Španjolska priuštiti takva putovanja? Koliko još španjolske krvi mora biti potrošeno 15 00:02:25,869 --> 00:02:29,083 u ovoj potrazi za zemljom koja nitko ne zna da stvarno postoji? 16 00:02:29,250 --> 00:02:34,509 Koje knjige koje ste pročitali spominju ovog kraljevstva zlata? Imenujte ih. 17 00:02:34,759 --> 00:02:40,521 Vaše veličanstvo, ne znam čitati ni pisati. 18 00:02:40,647 --> 00:02:43,404 Ali ja kažem da je tu. 19 00:02:45,282 --> 00:02:51,795 Tražite od Krune isključiva prava istraživati i namjesnik kao potkralj 20 00:02:52,045 --> 00:02:57,054 cijeli teritorij južno od Meksika. Istraživač nije samo skitnica. 21 00:02:57,305 --> 00:03:02,941 Istraživač dolazi do otkrića. Što ste otkrili u svoje vrijeme? 22 00:03:07,701 --> 00:03:12,961 Ove zlatne drangulije mogle su biti izlivene u Sevilli. Ove karte koje ste nacrtali mogu 23 00:03:13,211 --> 00:03:16,593 kupiti ih na desetke na bilo kojem uličnom bazaru. 24 00:03:16,844 --> 00:03:22,981 A ovaj indijski divljak... Isus Krist je moj Gospodin i Spasitelj - 25 00:03:23,231 --> 00:03:25,987 je već pretvoren. 26 00:03:30,621 --> 00:03:36,634 Bio si dobar vojnik. Kruna se sjeća svojih vjernika. 27 00:03:36,885 --> 00:03:42,395 Zašto ne zaboraviti ove grandiozne sheme i povratak u Trujillo gdje možete živjeti udobno? 28 00:03:42,771 --> 00:03:47,737 Dobit ćete skromnu mirovinu. - Cijeli život boreći se za Španjolsku 29 00:03:48,030 --> 00:03:53,166 i križ. Ovako završava? 30 00:03:56,422 --> 00:04:03,018 Postoje drugi podnositelji peticije koji čekaju publika, Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo... 31 00:04:03,184 --> 00:04:09,573 vaš Vedor pitanja zašto toliko muškaraca umro na mojim prošlim putovanjima 32 00:04:09,698 --> 00:04:14,915 a ipak sam uvijek preživljavao. Pa to nije slučajno. 33 00:04:15,083 --> 00:04:19,174 Ne u zemlji gdje danju sunce kuha srž u tvojim kostima 34 00:04:19,340 --> 00:04:23,850 a noću ledi vodu u bubrezima. 35 00:04:24,352 --> 00:04:30,196 Kad ponestane hrane, ti si imao aligatore umjesto rakova, 36 00:04:30,363 --> 00:04:38,003 jaguari po cijeni zmija. Noću vampirski šišmiši mogu isisati svoju životnu krv. 37 00:04:38,128 --> 00:04:45,016 Ali Vaše Veličanstvo, izvan ovih vrata pakla leže kraljevstvo zlata, 38 00:04:45,141 --> 00:04:49,774 od zlata, Vaše Veličanstvo. Kome biste vjerovali 39 00:04:50,025 --> 00:04:55,287 napraviti putovanje kroz pakao? Učenjak, svetac, 40 00:04:55,537 --> 00:05:00,797 ili vojnik koji se borio sa smrću od Afrike do Indije? 41 00:05:01,048 --> 00:05:07,687 Vaša sposobnost preživljavanja nije upitna. Ali ti si sanjar. 42 00:05:08,187 --> 00:05:15,701 Ako želiš nešto postići, moj vjerni podanik, mora da si nešto. 43 00:05:17,832 --> 00:05:22,674 Vaše Veličanstvo, Vaš dvor ispunjen je hladnim, preciznim, 44 00:05:22,841 --> 00:05:29,854 savršeni muškarci. Svi su oni nešto. Ali ne usuđuju se sanjati 45 00:05:29,979 --> 00:05:35,867 zbog straha da ne pogriješi. Pa ne rade ništa! 46 00:05:38,622 --> 00:05:45,511 Ono što vas pitam, Vaše Veličanstvo, koliko dugo može li Španjolska izdržati ne radeći ništa? 47 00:05:55,153 --> 00:06:01,417 Zabilježite podnositelja peticije, Francisco Pizarro, odobrava se, pružajući 48 00:06:01,542 --> 00:06:07,763 on sam pronalazi sredstva za financiranje ovu ekspediciju. Kruna će zadržati jedna petina svega što otkrije 49 00:06:07,929 --> 00:06:14,191 ali mu neće dati ni brodove, ni ljude, ni novac. 50 00:06:14,316 --> 00:06:20,955 Amandman, Crown odobrava službe dvaju svećenika 51 00:06:21,080 --> 00:06:27,718 donijeti milosrđe Isusa Krista i riječi svoga svetog evanđelja svima stvorenja s kojima se molitelj susreće. 52 00:06:54,145 --> 00:07:00,281 Htio bih biti vaša stranica gospodine! Znam latinski gospodine, 300 riječi. i ja može napisati 600 riječi na španjolskom. 53 00:07:00,533 --> 00:07:06,169 Vojniku ništa od toga ne treba, momče. – Pa, mogu vam zadržati vaše karte, gospodine. 54 00:07:06,420 --> 00:07:10,051 - Kako se zoveš, dječače? - Martine, gospodine. 55 00:08:05,284 --> 00:08:11,674 Vi ste Božji lovci. Oružje koje izvučete je sveto. 56 00:08:11,799 --> 00:08:17,058 O Bože, pokaži nam način da pobijedimo divljaka iz ovih mračnih šuma 57 00:08:17,307 --> 00:08:23,069 na široku ravnicu tvoje milosti. - Hoćeš donesi svim plemenima hranu sažaljenja. 58 00:08:23,194 --> 00:08:26,326 Trebala mi je godina da skupim ovu vojsku. 59 00:08:26,451 --> 00:08:31,211 Gospodo koljači, plaćenici i popovi. 60 00:08:31,461 --> 00:08:34,467 Nemojte misliti da idemo samo uništavati. 61 00:08:34,593 --> 00:08:41,732 I pored svih mojih obećanja, mojih zlatnih obećanja, Ne bih to mogao bez Cavaliera. 62 00:08:41,981 --> 00:08:44,946 moj prijatelj Cavalier do Soto. 63 00:08:45,238 --> 00:08:50,498 Onaj koji mi pomaže da uzdignem ovog mračnog čovjeka u svjetlo, Oslobađam se svih zločina 64 00:08:50,750 --> 00:08:57,261 ikada počinio! Idi dakle i budi blagoslovljen. 65 00:08:57,511 --> 00:09:02,772 U ime Oca i Sina i Duh Sveti. Amen. 66 00:09:08,909 --> 00:09:12,542 Imali ste vijest o mom dolasku. Ne biste trebali dopustio da itko prije mene bude blagoslovljen! 67 00:09:12,668 --> 00:09:18,052 Oprostite, Vedore. ne razumijem pitanja prije i poslije. 68 00:09:18,177 --> 00:09:24,565 To je evidentno. Generale, o ovome ekspedicija, moje ime je zakon. Govori se s kraljevim autoritetom. 69 00:09:24,817 --> 00:09:30,953 Oprostite, Vedore. Na ovoj ekspediciji, moje ime je zakon. Neće biti druge. 70 00:09:31,078 --> 00:09:34,835 U vojnim stvarima. - U svim stvarima. 71 00:09:34,960 --> 00:09:41,849 Pizarro, u ime Španjolske naše svete zemlje, Postavljam te za svog drugog zapovjednika, 72 00:09:41,974 --> 00:09:45,733 predmet samo mene. 73 00:09:45,983 --> 00:09:48,988 - Adelante! - Da, generale. 74 00:09:49,113 --> 00:09:55,376 Učinit ćete dobro ako se ne izložite moja nemilost. U očima Kruno, ti si još uvijek avanturist. 75 00:09:57,756 --> 00:10:00,260 Podignite svoje transparente! 76 00:10:01,888 --> 00:10:03,266 Ožujak! 77 00:10:40,590 --> 00:10:45,098 PERU PROLJEĆE 1530 78 00:14:26,909 --> 00:14:32,544 Hej, ti kolačić. - Nježno, dobit ćete ništa od njega u strahu. 79 00:14:32,669 --> 00:14:36,929 Pa, da vidimo. - Stavi svoj nož! 80 00:14:37,680 --> 00:14:42,022 Razgovaraj s njim. - Hoćemo zlato! 81 00:14:49,578 --> 00:14:52,334 Nema zlata. 82 00:14:52,460 --> 00:14:57,094 Sve je uzeo veliki kralj u svom ratu. - Kakav kralj? 83 00:14:59,724 --> 00:15:04,941 Sveti Atahualpa Inka nad zemljom i nebom. Njegovo je kraljevstvo najšire na svijetu. 84 00:15:05,108 --> 00:15:07,238 Koliko široko? 85 00:15:09,494 --> 00:15:15,379 Čovjek može trčati u njemu svaki dan godinu dana. – Jadni divljak pokušava impresionirati nas svojim malim plemenom. 86 00:15:15,629 --> 00:15:19,428 Mislim da smo pronašli više od malo pleme, Vidor. 87 00:15:19,553 --> 00:15:23,436 Tko je taj kralj, protiv koga se borio? 88 00:15:26,443 --> 00:15:31,953 Sveti Atahualpa. Njegov otac, veliki Inka Hiayana, odrastao dva sina. 89 00:15:32,078 --> 00:15:37,213 Huascar po ženi, Atahualpa po nesupruzi. 90 00:15:37,464 --> 00:15:42,557 Svojom smrću prerezao je kraljevstvo na dva dijela za njih, ali Atahualpa je želio sve. 91 00:15:42,724 --> 00:15:50,238 Tako je zaratio i zarobio svog brata. Sada je on Gospodar Zemlje i Neba. 92 00:15:52,494 --> 00:15:56,877 I on je gad? Odgovor. 93 00:15:57,880 --> 00:16:01,136 Atahualpa je kopile? 94 00:16:03,264 --> 00:16:09,110 On je sin sunca. Ne treba mu vjenčana majka. On je Bog. 95 00:16:10,904 --> 00:16:13,786 Bog? - Bože. 96 00:16:14,037 --> 00:16:20,047 Oh, braćo moja! Gdje smo stigli? Ovo je zemlja Antikrista. 97 00:16:20,297 --> 00:16:24,014 Moramo uzeti svakog Indijanca i raditi na promjeni njegove duše. 98 00:16:24,180 --> 00:16:28,188 Križ će te spasiti. Ostani ga. 99 00:16:28,439 --> 00:16:32,322 Ponoviti! Isus Krist - Inka. 100 00:16:34,574 --> 00:16:39,919 Isus Krist - Inka! - Isus Krist - Inka. 101 00:16:44,972 --> 00:16:50,858 On je bog u redu, oni se boje kvragu s njim. I još gad! 102 00:16:50,983 --> 00:16:55,116 To je građanski rat, gadovi protiv gadova! 103 00:16:55,368 --> 00:17:00,877 Imamo iznenađenje za njega. - Čuješ li to, bože Inka? To ti se neće svidjeti jer 104 00:17:01,002 --> 00:17:07,140 imamo Boga koji vrijedi 1000 tvojih, blagi bog 105 00:17:08,142 --> 00:17:10,647 s nježnim svećenicima, 106 00:17:10,772 --> 00:17:16,408 i nekoliko sjajnih velikih topova da te dignem s neba! 107 00:17:46,967 --> 00:17:51,602 On zna da smo ovdje. - Kako može? 108 00:17:51,853 --> 00:17:57,739 Njegovi glasnici trče svijetlo i tamno preko četiri velike ceste. 109 00:17:58,365 --> 00:18:04,250 Nitko drugi ne smije se pomaknuti na njih. Dakle, on ima oči posvuda. 110 00:18:06,507 --> 00:18:09,513 Sad te vidi. - Sada? 111 00:18:46,209 --> 00:18:50,090 Stražari promijenjeni? - Upravo sam na putu da se pobrinem za to, gospodine. 112 00:18:51,971 --> 00:18:54,477 Pa, i koji je tvoj plan? 113 00:18:54,602 --> 00:18:57,858 Da nastavim dok me ne zaustave. – Jednostavnost vrijedna divljenja. 114 00:18:58,108 --> 00:19:01,865 Imate li bolju? Očito da nisu spreman da nas ubije. - Zašto? 115 00:19:01,990 --> 00:19:08,587 Što ako je to profinjenija zloća oni planiraju. Siguran sam da je kruna može to pogoditi čim vojska. 116 00:19:08,754 --> 00:19:14,416 Gospodine, znam da vaše rođenje nije odgovaralo ti je za mnogo uljudnosti, ali zapamti, u meni govori tvoj kralj. 117 00:19:14,516 --> 00:19:16,644 Idi i piši mu. 118 00:19:16,895 --> 00:19:22,280 Napiši više o mojoj nepodobnosti u svom izvještaj. Zatim ga pokažite lešinarima. 119 00:19:28,417 --> 00:19:35,932 Poslušajte ih! Tu je svijet. Orao rips kondor, taj kondor razdire vranu. 120 00:19:36,432 --> 00:19:42,695 Vrana bi zaslijepila sve orlove na nebu smjesta kad bi imao kljun da to učini. 121 00:19:50,084 --> 00:19:57,308 Davna rana... Nož u kost divljak mi ga je stavio za života! 122 00:19:59,353 --> 00:20:02,484 Ponekad me to muči, dečko. 123 00:20:04,864 --> 00:20:10,499 Ti ćeš stati prije mene sa svojim rane i tvoje ubijanje također. Pitam se kako će ti se to svidjeti. 124 00:20:10,751 --> 00:20:13,756 Gledajte me gospodine! - Hoću. 125 00:20:13,881 --> 00:20:19,894 Posao vojnika je nositi se sa smrću. Sve vaše proučavanje bit će kako ih ubiti... 126 00:20:20,018 --> 00:20:26,156 što ogrebotine ubijaju, a što režu. - Ali sigurno postoji, gospodine više do vojničke službe. 127 00:20:26,405 --> 00:20:31,040 Misliš na čast, slavu, tradicija u službi? – Da gospodine. 128 00:20:31,165 --> 00:20:36,926 Slušaj dečko, znaj nešto. Muškarci ne mogu samo stajati kao muškarci u ovom svijetu. 129 00:20:37,178 --> 00:20:42,186 Prevelik im je, plaše se! Grade sebi skloništa 130 00:20:42,437 --> 00:20:48,574 zove vojska, crkva, sud. Nisu stvarni, dečko, nisu istinite, Martine. Vidiš li to? 131 00:20:48,700 --> 00:20:51,832 Ne gospodine, ne iskreno gospodine. 132 00:20:51,958 --> 00:20:58,094 "Ne gospodine? Ne iskreno gospodine?" Zašto moraš biti tako mlad? 133 00:20:58,343 --> 00:21:03,605 Odanost vojsci je bogohuljenje. Svijet vojnika 134 00:21:03,730 --> 00:21:09,198 je dvorište nedorasle djece. oni nositi vrpce. Smišljaju ceremonije 135 00:21:09,366 --> 00:21:12,371 samo da držim korak s ostatkom svijeta. 136 00:21:12,623 --> 00:21:18,507 Oni broje broj plavi mrtvi i zeleni mrtvi i oni to zovu povijest, dečko. 137 00:21:25,022 --> 00:21:30,908 To je samo cvijet razbojnik rezbari na svom nožu 138 00:21:31,157 --> 00:21:34,915 prije nego ti ga zarije u bok! 139 00:21:39,675 --> 00:21:43,307 Martine, imao sam cijeli život. 140 00:21:43,557 --> 00:21:50,196 Kažem vam: nije ništa drugo nego a igra koju igraju grubijani 141 00:21:50,321 --> 00:21:53,076 da sebi daju povoda. 142 00:21:58,335 --> 00:22:00,717 Pomozi mi da ustanem, hoćeš li? 143 00:22:05,600 --> 00:22:11,112 Je li bolje gospodine? - Nema ga sad, nema ga. 144 00:22:24,764 --> 00:22:28,730 Nemoj mi nikad vjerovati, dječače. - Gospodine? 145 00:22:28,898 --> 00:22:34,407 Ali ako moraš, nikad ne reci prevario sam te. poznaj me. 146 00:22:34,532 --> 00:22:38,165 Ali znam gospodine! Ti si sve što želim biti. 147 00:22:38,414 --> 00:22:42,173 Nisam ništa što biste ikada željeli biti. 148 00:22:42,298 --> 00:22:48,184 Došlo je vrijeme da me maltretiraš, Rastrgao bih te čim te pogledam. 149 00:22:48,435 --> 00:22:52,275 Jer ti pripadaš njima, Martine. - Ja pripadam vama, gospodine. 150 00:22:52,442 --> 00:22:57,577 Ti pripadaš nadi, vjeri. Potapanje zastava i saginjanja glava, polaganja ruku 151 00:22:57,703 --> 00:23:01,920 i lizanje prstenova. Ti si štovatelj, 152 00:23:02,086 --> 00:23:09,350 veseljak. Rođen s tvojim nogama, prije koljena. 153 00:23:10,227 --> 00:23:15,989 Vi ste ti koji stvarate kraljeve, generale, biskupe. 154 00:23:17,117 --> 00:23:22,711 Ako mi vjeruješ, povrijedit ću te do kraja. 155 00:23:43,041 --> 00:23:48,302 Govorim u ime Atahualpe Inke 156 00:23:48,428 --> 00:23:52,059 Gospodar četiriju četvrti, Kralj zemlje i neba. 157 00:23:52,184 --> 00:23:57,779 Razgovarat ću s njim. Kraljev čovjek mora uvijek pozdraviti kraljeva čovjeka. 158 00:23:57,946 --> 00:24:03,582 Donosimo pozdrave od kralja Carlosa, car Španjolske i Austrije. 159 00:24:03,833 --> 00:24:06,838 Donosimo blagoslove od Isuse Kriste, sine Božji. 160 00:24:06,962 --> 00:24:13,225 Poslani smo od Božjeg sina! Naređuje ti da ga posjetiš. 161 00:24:18,486 --> 00:24:24,498 Gdje je tvoj kralj? - Odmara se. Uz njega počiva velika vojska. 162 00:24:24,624 --> 00:24:30,760 Nije mudro dizati njegov bijes. - Rekao sam da sam mu došao dati blagoslov. 163 00:24:31,011 --> 00:24:35,103 Kako to može izazvati njegov bijes? - Zašto ćeš ga blagosloviti? 164 00:24:35,270 --> 00:24:39,027 On je bog, ja sam bog. 165 00:24:41,282 --> 00:24:43,661 General. - Šuti, oče. 166 00:24:48,169 --> 00:24:53,932 Gdje je tvoj kralj? - U Cajamarci. Iza velikih planina. 167 00:24:54,182 --> 00:24:59,317 - Možda su ti previsoki. - U cijeloj tvojoj zemlji nema brda... 168 00:24:59,318 --> 00:25:03,575 Španjolac se ne bi mogao popeti u punom oklopu. 169 00:25:03,951 --> 00:25:09,965 Moramo li marširati prije nego ga pronađemo? - Jedan život Mjesečeve majke. 170 00:25:10,090 --> 00:25:13,594 mjesec dana. - Za nas dva tjedna. 171 00:25:25,118 --> 00:25:29,251 Put je čist! Idemo u crkvu zadnji dan! 172 00:25:30,252 --> 00:25:31,629 Naprijed! 173 00:26:37,481 --> 00:26:40,694 Na noge, vojnici! 174 00:26:42,990 --> 00:26:45,997 Dječače, sviraj svoj bubanj! 175 00:26:47,748 --> 00:26:52,383 Crkva će nas prethoditi. Otac. 176 00:27:14,544 --> 00:27:17,800 Evo ti. Jedan drhtaj propada mnoge od nas! 177 00:27:17,925 --> 00:27:23,309 Jedan krik od straha, hoćeš nikad se više ne čuje! 178 00:27:23,435 --> 00:27:29,820 Služit ćemo te kao natjeranu stoku s nožem! Ajde stoko udes! 179 00:27:30,071 --> 00:27:34,603 Izvadite slamku. Slijedite velikog dječaka do njegove slave, ej! 180 00:27:34,703 --> 00:27:39,712 Imat ćemo carstvo za farmu. 181 00:28:38,310 --> 00:28:43,569 Izdajte zapovijed, generale. - Znam njegove naredbe: adelante! 182 00:28:43,694 --> 00:28:48,828 Došli smo po zlato, Vedore. Obećao sam ti ovo kraljevstvo. 183 00:28:49,078 --> 00:28:54,837 evo ga Nisam ti obećao život ili vječna sreća! 184 00:28:55,965 --> 00:28:57,343 Tako adelante! 185 00:30:20,608 --> 00:30:25,366 Donosim pozdrave od Atahualpe Inke - 186 00:30:25,491 --> 00:30:31,000 Kralj zemlje i neba. 187 00:30:31,251 --> 00:30:35,632 Bog Atahualpa čini ovaj prostor praznim 188 00:30:35,758 --> 00:30:39,889 iz razloga njegov narod ne voli strance. 189 00:30:40,014 --> 00:30:46,024 Ne smiješ ići odavde. Vani je veliki bijes. 190 00:30:46,275 --> 00:30:52,287 Ovaj dan i noć Bog posti. Sutra on će doći sa svojim vojnicima ovamo... 191 00:30:52,536 --> 00:30:57,545 da te gledam. - Koliko će vojnika dovesti? 192 00:30:57,795 --> 00:31:01,802 Nije na vama da ispitujete. - Moj kapetane... 193 00:31:02,053 --> 00:31:07,687 želio znati kako bi mogao pripremiti svoje dobrodošli. - Vaš kapetan je rekao da je bog. 194 00:31:07,812 --> 00:31:10,943 Bog se ne boji. 195 00:31:23,964 --> 00:31:29,097 Vojska se utaborila oko dva miljama daleko. - Nema ništa između grada i njihova tabora. 196 00:31:29,223 --> 00:31:34,858 Odajmo počast! - Ne, čekamo ovdje, unutar ovih zidova. 197 00:31:34,983 --> 00:31:41,243 Ne, to je trik, trik s kolačićima. Sve nas je označio za smrt. - To je božanska ruka providnosti, Vedore. 198 00:31:41,369 --> 00:31:46,835 Na koji način, generale, objasnite sami. - Jedan ulaz, jedan izlaz. 199 00:31:47,002 --> 00:31:50,384 Savršena zasjeda. - To je ludnica! 200 00:31:50,634 --> 00:31:55,518 Ne borimo se protiv 10.000. Jedan čovjek. 201 00:31:55,642 --> 00:31:58,673 Uhvatite ga, ostalo će propasti. 202 00:31:58,773 --> 00:32:05,157 Čak i ako možemo, oni će ubiti svatko od nas da ga vrati. - S nožem pod grlom? 203 00:32:05,409 --> 00:32:10,250 Što rade klanjači kad im ugrabiš boga? 204 00:32:10,418 --> 00:32:13,672 Umjesto toga moliti se tebi. 205 00:32:13,797 --> 00:32:19,180 Zatim molite svi. Raspršiti! Ispovjedite ih, očevi. 206 00:32:20,183 --> 00:32:23,439 Bojne zapovijedi, prvo svjetlo! 207 00:32:28,823 --> 00:32:34,775 Pripremi se dečko. To je ono po što si došao, zar ne? Smrt i slava. 208 00:32:34,875 --> 00:32:36,462 Da gospodine. 209 00:32:38,088 --> 00:32:43,847 Đavo je jak u meni. vjerujem ništa ili vjerujem previše. 210 00:32:43,973 --> 00:32:49,105 Zanijekao sam Boga i položio svoju vjeru u moj kralj. O Bože... 211 00:32:49,357 --> 00:32:54,492 daj mi hrabrosti da to dvoje pomirim. Ako sutra umrem - 212 00:32:54,617 --> 00:32:59,875 onda neka se sjeti da tražim ništa za sebe. Ne želim ništa za sebe. 213 00:33:00,126 --> 00:33:04,384 Ako moram oduzimati život drugima - 214 00:33:04,633 --> 00:33:10,769 onda neka to izvire iz kvarenja moga mesa. Ali o Bože, čuvaj moju dušu čistom. 215 00:33:36,563 --> 00:33:43,072 General. Kad smo upoznali svećenike Inka na planinama, rekao si im ti bili bog. Zašto si to rekao? 216 00:33:43,323 --> 00:33:48,665 Poslao sam mu vijesti da ga zadivim. - Ne mogu oprostiti bogohuljenje. 217 00:33:48,832 --> 00:33:53,965 Pobijediti za Krista sigurno se može uzurpirati njegovo ime na jednu noć, oče. 218 00:33:54,215 --> 00:33:59,351 Ne, čak ni za to. - Onda hoću odreći se na sljedećoj ispovijedi. 219 00:34:02,231 --> 00:34:05,109 podsjetit ću te. 220 00:34:17,507 --> 00:34:20,761 Gdje se sunce noću odmara? 221 00:34:27,147 --> 00:34:34,910 Nigdje. To je nebesko tijelo koje je Bog postavio kretati se svijetom u neprestanom kretanju. 222 00:34:35,662 --> 00:34:39,794 - Znate li ovo? - Cijela Europa to zna. 223 00:34:40,420 --> 00:34:43,676 Što ako nisu bili u pravu? 224 00:34:43,926 --> 00:34:49,184 Što ako se smjesti ovdje svake večeri u ovim velikim planinama? 225 00:34:49,309 --> 00:34:53,064 Bog je legao da spava. 226 00:34:55,571 --> 00:35:02,207 Divljaku to mora biti novčana kazna bog. Kako fantastično da bilo tko na Zemlji bi se trebao usuditi reći: 227 00:35:02,332 --> 00:35:07,841 "Gore je moj otac. Moj otac je sunce." 228 00:35:12,223 --> 00:35:18,609 Onda pretpostavljam da sam imao san od Boga svake večeri. Smeđi kralj sa sjajem oči kvare sunce za krunu. 229 00:35:18,859 --> 00:35:22,866 Što to znači? - Nisam vješt sa snovima... 230 00:35:22,992 --> 00:35:29,503 Ali vračara bi ti rekla: "Inka je tvoj neprijatelj. Tvoj san amblem za povećanje vaše mržnje." 231 00:35:29,753 --> 00:35:32,716 Ali ne osjećam neprijatelja. - Naravno da znaš... 232 00:35:32,883 --> 00:35:39,144 Ne. Samo od svih sastanaka koje sam ikada imao, ovo je onaj koji moram odabrati. 233 00:35:40,771 --> 00:35:46,406 Ali to je moja smrt ili novi život. 234 00:35:46,781 --> 00:35:53,251 Osjećam da su svi moji dani bili put ovome jedno jutro. 235 00:37:18,310 --> 00:37:20,439 Oni dolaze! 236 00:37:22,191 --> 00:37:24,195 Oni dolaze! 237 00:37:29,831 --> 00:37:34,964 Dolaze, gospodine. - Dalje od pogleda, dečko. 238 00:37:35,214 --> 00:37:39,597 Do borbenog gospodina? - Ne, cijelo vrijeme za tebe. 239 00:37:41,098 --> 00:37:45,106 O ne, gospodine! - Učini kako kaže. 240 00:40:53,298 --> 00:40:57,428 "Gdje je bog?" - Ja sam svećenik Božji. 241 00:41:03,065 --> 00:41:09,198 Neće svećenika, hoće boga. - Naš Bog se ne može vidjeti. 242 00:41:12,079 --> 00:41:17,339 "Možda ga vidim." – Ne, ubijen je čovjekom i otišao u nebo. 243 00:41:17,589 --> 00:41:21,594 Ja sam odgovor na sve misterije. Hark pagan dok se proširim! 244 00:41:21,846 --> 00:41:27,980 Prvo je Bog stvorio nebo i zemlju koji zli se kažnjavaju vječnom patnjom - 245 00:41:28,231 --> 00:41:34,619 - a dobro nagrađeno ahiretskim životom. I ovaj Bog stvori čovjeka od praha - 246 00:41:34,869 --> 00:41:39,125 i dao mu duhovni život koju smo nazvali dušom. 247 00:41:39,375 --> 00:41:45,258 Nijedan čovjek nije slobodan od grijeha, osim našeg spasitelja Isusa Krista. 248 00:41:45,383 --> 00:41:51,146 Ubijen je i razapet na drvenom križu poput ove koju vidite ovdje. 249 00:41:51,397 --> 00:41:55,527 Sada Isus Krist svojom vlastitom vrlinom ustao iz mrtvih - 250 00:41:55,777 --> 00:42:02,038 - i 40 dana kasnije uzašao u nebo gdje sjedi, gdje sjedi s desne strane Oca. 251 00:42:02,163 --> 00:42:08,300 Poželio je da njegov apostol sveti Petar biti knez svih njegovih apostola - 252 00:42:08,549 --> 00:42:14,934 i nasljednik kao i svi ostali kršćani. I da su rimski pontifiki, kako mi kršćani zovemo pape, 253 00:42:15,059 --> 00:42:20,402 imaju istu snagu danu svetom Petru od Boga. 254 00:42:20,569 --> 00:42:26,705 Rimski papa koji sada živi zemlja razumije da ljudi i narodi ovog kraljevstva - 255 00:42:26,830 --> 00:42:32,338 ignorirajte našeg stvoritelja njihovog pravog Boga, i slijepo obožavati idole i slike - 256 00:42:32,463 --> 00:42:37,597 u obliku demona. Stoga, zapovjedio je našem kralju Carlosu V. 257 00:42:37,723 --> 00:42:43,942 privesti sve ljude vjeri u pravog Boga. U ime Krista, zaklinjem te - 258 00:42:44,109 --> 00:42:48,450 proglasite se njegovim voljnim brodom. 259 00:42:52,498 --> 00:42:57,382 "Kojom snagom govoriš?" - Ovom riječju Božjom! 260 00:43:00,888 --> 00:43:02,389 Bože... 261 00:44:38,930 --> 00:44:43,436 Francisco Pizarro, zašto ti držati ruku kad se vrijeđa Krist? 262 00:44:43,811 --> 00:44:49,320 Neka ovaj Sotona osjeti moć tvoje ruke. Sve vas oslobađam, Santiago. 263 00:45:01,340 --> 00:45:04,805 - Santiago! - Santiago! 264 00:46:54,406 --> 00:46:56,784 Dovoljno! 265 00:47:02,169 --> 00:47:04,423 Dovoljno! Dovoljno! 266 00:47:46,744 --> 00:47:50,877 Ovaj čovjek je odlučan oduprijeti se našoj vjeri. Možda ga neće biti moguće obratiti. 267 00:47:51,127 --> 00:47:56,845 Vrijeme, oče, daj mu vremena. – S vremenom, njihov vojska će odabrati novu Inku i zbrisati nas! 268 00:47:57,011 --> 00:48:02,145 Pravo zlato je u Cuzcu. Zamotajmo ga dok zemlja spava i prije nego što se probudi. 269 00:48:02,396 --> 00:48:07,655 Civilizacija Inka je stoljećima stara. Zaustavili smo to u jednoj noći. S Atahualpom, našim zarobljenikom, 270 00:48:07,905 --> 00:48:12,036 ništa nam se ne može dogoditi. - Što ćemo s Atahualpom? 271 00:48:12,287 --> 00:48:18,757 Ne možemo ga povesti sa sobom. – Ljudi ako ga vide, ustat će da ga oslobode. Nemamo dovoljno ljudi da držimo pravog boga. Što sad kaže naš potkralj? 272 00:48:18,923 --> 00:48:24,307 sta cekas - Zašto nisi razgovarao s njim? 273 00:48:49,349 --> 00:48:51,689 Vaša Visosti... 274 00:48:51,853 --> 00:48:56,738 Ja sam Francisco Pizarro, general Španjolske. 275 00:48:58,488 --> 00:49:02,622 Čast mi je razgovarati s vama. 276 00:49:06,878 --> 00:49:11,385 Ne biste li razgovarali sa mnom? 277 00:49:14,266 --> 00:49:18,147 Ja sam Atahualpa Capac. 278 00:49:20,277 --> 00:49:22,780 Sin Sunca... 279 00:49:24,034 --> 00:49:26,286 Mjesečev sin... 280 00:49:27,788 --> 00:49:31,796 Gospodar četiriju četvrti. 281 00:49:32,796 --> 00:49:36,053 Zašto ne kleknete? 282 00:49:36,179 --> 00:49:39,683 Gospodaru, klečim samo pred svojim kraljem. 283 00:49:50,452 --> 00:49:56,546 Zašto dolaziš ovdje? - Za Boga i kralja. 284 00:49:56,713 --> 00:50:02,347 Španjolska ima mnoge stvari u vašoj zemlji ne posjeduje. - Htio si zlato! 285 00:50:02,597 --> 00:50:05,602 Zato si došao ovamo. 286 00:50:06,855 --> 00:50:09,234 Imate zlato? 287 00:50:10,110 --> 00:50:14,742 To je znoj sunca. 288 00:50:18,249 --> 00:50:22,214 Pripada meni. 289 00:50:24,760 --> 00:50:28,475 Koliko zlata imate? 290 00:50:40,412 --> 00:50:43,417 Oslobodi me. 291 00:50:51,930 --> 00:50:57,147 Napunit ću ovu sobu! - Nije moguće. 292 00:50:58,818 --> 00:51:02,823 Koliko dugo? - Dva udarca... 293 00:51:03,074 --> 00:51:06,456 moje Majke Mjeseca. 294 00:51:12,716 --> 00:51:15,220 Ne, ti kažeš ne, zašto ne? 295 00:51:15,470 --> 00:51:20,603 Morate se zakleti da ćete me osloboditi i nemaš se zakleti. 296 00:51:20,728 --> 00:51:24,428 Varate se, gospodaru. - Ne! 297 00:51:24,528 --> 00:51:27,740 To ti je u lice! 298 00:51:29,118 --> 00:51:34,000 Bez psovki. - Nikad nisam pogazio riječ. 299 00:51:34,251 --> 00:51:44,219 Nikad ti nisam obećao sigurnost. Da sam imao, ti bi ga imao! – Francisco. 300 00:51:45,271 --> 00:51:51,113 Odbijte gospodine, nikad ga ne biste mogli osloboditi. - Nikada neće doći do toga. - Moglo bi. - Nikad. 301 00:51:51,281 --> 00:51:56,913 Shvaćaš li koliko je to zlata bi uzeo? Čak bi se i pola utopilo nas u bogatstvu. - Generale, mogli biste nikad ne daj riječ ako je ne možeš održati. 302 00:51:57,166 --> 00:52:00,296 Onda ga moram razbiti, isti je slučaj. - Ne, nije. 303 00:52:00,421 --> 00:52:06,056 O bože na te ljupkosti! On je nudeći više zlata od bilo kojeg osvajača ikada vidio. Aleksandar, tamburaš, koga hoćeš - uzet ću ga. 304 00:52:06,305 --> 00:52:10,438 Dakle, u tvojim godinama zlato nije kamen? - Obećao sam svojim ljudima zlato, da? 305 00:52:10,689 --> 00:52:14,820 On stoji između njih i toga zlato. Ako ne napravim ovu pogodbu on će umrijeti. Muškarci će to zahtijevati. 306 00:52:14,945 --> 00:52:20,956 I što je tebi ako on umre? - Želim ga živog. Postoji smisao za susret s ovim čovjekobogom. 307 00:52:21,082 --> 00:52:26,965 Generale, budi oprezan. ne razumijem ti u potpunosti ali ja to znam. Ono što sada učinite ne može se poništiti. 308 00:52:27,215 --> 00:52:30,222 Riječi moj Cavalier, riječi koje me ne diraju. 309 00:52:30,472 --> 00:52:36,107 Ovako će ljudi imati svoje zlato, a ja ću neka bude na sigurnom. To je dovoljno za sada. 310 00:52:36,232 --> 00:52:43,577 Sada nam Gospodaru moj daj da znamo što govorimo. Morate nastojati održati mir. 311 00:52:43,744 --> 00:52:49,086 Ne smiješ pobjeći. morate ne nagovarajte svoje ljude da vam pomognu. 312 00:52:49,253 --> 00:52:51,382 Zato zakuni. 313 00:53:01,272 --> 00:53:03,403 kunem se 314 00:53:04,027 --> 00:53:07,159 Onda i ja psujem. 315 00:53:07,784 --> 00:53:12,917 Ako napuniš ovu sobu zlatom, ja ću te osloboditi. 316 00:53:17,549 --> 00:53:24,187 Mislim da ovaj čovjek izvodi ono što se kune. Moli Boga da to gorko ne platimo. 317 00:53:46,097 --> 00:53:49,979 Atahualpa...govori. 318 00:55:09,363 --> 00:55:16,251 Ali ovo je istina moj Gospodine. Ovo zemlja pripada Španjolskoj. Pa, nekoliko prije mnogo godina pojavio se veliki poziv - 319 00:55:16,501 --> 00:55:21,969 između španjolskog kralja i kralj Portugala. 320 00:55:22,135 --> 00:55:29,481 Pa Španjolska je preuzela ovu zemlju zbog Kristofora Kolumba, Portugal zbog Vasca da Game. 321 00:55:29,648 --> 00:55:32,653 Njegova Svetost, Papa, djelovao je kao sudac - 322 00:55:32,904 --> 00:55:37,536 i dao je ovu zemlju Španjolskoj. 323 00:55:39,790 --> 00:55:42,043 Tko – papa. 324 00:55:43,045 --> 00:55:49,141 On je ljut. Poklanja zemlju koja nije njegova. 325 00:55:55,067 --> 00:55:59,323 Nalazim da želiš iskrenost moj Gospodine. Prošlo je mjesec dana - 326 00:55:59,448 --> 00:56:03,539 tvoja soba nije četvrt puna. 327 00:56:03,706 --> 00:56:06,960 Moje kraljevstvo je veliko. 328 00:56:08,589 --> 00:56:11,719 Nosači su spori. 329 00:56:12,346 --> 00:56:16,477 Uskoro ćete vidjeti još zlata. 330 00:56:16,602 --> 00:56:22,363 Priča se da ću ubrzo vidjeti uspon. 331 00:56:22,614 --> 00:56:28,330 U mom kraljevstvu ni list ne padne 332 00:56:28,498 --> 00:56:31,751 bez mene. 333 00:56:31,876 --> 00:56:37,638 Ako mi ne vjeruješ, pošalji u Cusco. 334 00:56:37,763 --> 00:56:39,891 Vidite kako moji ljudi mirno sjede. 335 00:56:41,018 --> 00:56:46,152 Odmah odlazite s 20 ljudi. – Hoću, generale. 336 00:56:47,905 --> 00:56:52,287 Bog je vezan svojom riječju poput vas. 337 00:56:52,538 --> 00:56:58,046 Ali ako je podigao jedan blizu jednog prsta jedne ruke 338 00:56:59,676 --> 00:57:02,805 - svi biste umrli! 339 00:57:03,806 --> 00:57:07,897 Ako nas proglasite lažnima, oba će ova prije nas umrijeti. 340 00:57:08,064 --> 00:57:13,949 Oni su moji svećenici, ovi mogu umrijeti. 341 00:57:14,951 --> 00:57:19,082 Majko Božja, nema ispovijedi moguće za ovog čovjeka! - Ne možete reci to sigurno, oče. 342 00:57:19,206 --> 00:57:23,339 Sotona ima mnogo oblika i sjedi jedan. 343 00:57:23,464 --> 00:57:28,809 A to si ti, svećenike, tko ga ukoči protiv mene! 344 00:57:31,102 --> 00:57:37,321 Reci mi da sam samo običan svećenik. Kao nedvojbeni bog, hoćeš živi zauvijek ovdje na zemlji... 345 00:57:37,613 --> 00:57:43,875 Ovdje na zemlji gdje bogovi dolaze jedan poslije drugi, mlad i opet mlad - 346 00:57:44,000 --> 00:57:47,881 zaštititi ljude od sunca. 347 00:57:48,007 --> 00:57:54,266 Zatim se popnu do njegove velike mjesto na nebu po svojoj volji. 348 00:57:54,517 --> 00:58:00,026 Što ako poginu u borbi? - Ako je nije vrijeme za sunce da odu... 349 00:58:00,151 --> 00:58:04,742 on će ih vratiti u život ponovno na svjetlu sljedećeg dana. 350 00:58:04,909 --> 00:58:09,542 Kako utješno. I ima neki Inka tako vratio? - Ne. 351 00:58:09,792 --> 00:58:13,801 znatiželjan. - To znači samo da svi bogovi... 352 00:58:14,050 --> 00:58:18,056 - umrli u vrijeme sunca. - Pametno. 353 00:58:18,308 --> 00:58:22,815 - Ne, istina. – Reci mi, kako mogu sunce ima dijete? 354 00:58:23,065 --> 00:58:27,573 Kako je tvoj Bog mogao imati dijete, budući da kažeš da nema tijelo? 355 00:58:27,698 --> 00:58:33,209 On je duh u nama. - Tvoj Bog je u tebi, kako to može biti? 356 00:58:33,335 --> 00:58:35,961 Pa pojedu ga. 357 00:58:36,086 --> 00:58:40,718 Prvo postane biskvit, a onda ga pojedu. 358 00:58:41,971 --> 00:58:48,735 Vidjeli smo ovo. U molitvi kažeš, "Ovo je tijelo našeg boga." 359 00:58:49,234 --> 00:58:54,868 I onda mu piju krv, jako je loše. 360 00:58:57,748 --> 00:59:03,383 Ovdje u mom carstvu ne jedemo ljude. 361 00:59:04,386 --> 00:59:08,518 Moja obitelj je to zabranila prije mnogo godina. 362 00:59:08,643 --> 00:59:12,023 Namjerno si glup! 363 00:59:16,905 --> 00:59:22,874 Zašto jedete svog boga? Imati njegovu snagu? 364 00:59:24,544 --> 00:59:25,796 Da. 365 00:59:28,801 --> 00:59:34,935 Ali vaš Bog je slab. Bori se ni s jednim muškarcem. 366 00:59:35,186 --> 00:59:40,946 Dakle, trebaju mu ubojice da mu pomognu. 367 00:59:42,700 --> 00:59:49,334 Ovo je đavolji jezik! Čuvaj se, Pizarro. Pusti ga, sve će nas uništiti. 368 00:59:58,851 --> 01:00:02,608 Otac ima veliku revnost. 369 01:00:02,733 --> 01:00:08,993 Da, veliki žar za vidjeti vrag u jadnom mračnjaku. 370 01:00:09,118 --> 01:00:14,836 Ne tako jadno, generale. Čovjek koji je duša svoga kraljevstva. 371 01:00:17,006 --> 01:00:22,392 Gledajte dobro, ovdje ćete pronaći Sotonu. Jer ovdje je zemlja - 372 01:00:22,642 --> 01:00:25,520 koja negira pravo na glad. 373 01:00:25,771 --> 01:00:31,782 Glad nazivate pravom. - 'Naravno, daje životu smisao! 374 01:00:33,033 --> 01:00:40,070 Pogledaj oko sebe! Za sreću nema osjećaja muškarci ovdje jer im je zabranjena nesreća. 375 01:00:40,170 --> 01:00:45,681 Sve im je zajedničko, tako da nema što dati svakome drugo, više nema prolaza godišnjih doba. 376 01:00:45,931 --> 01:00:52,442 Nerazlučivi poput mazgi, predvidljiv kao drveće. 377 01:00:53,318 --> 01:00:59,329 Svi su ljudi rođeni nejednaki i želja je njihovo rođenje! 378 01:01:00,456 --> 01:01:06,214 Atahualpa, neću se smiriti dok ne doveli te do pravog boga. 379 01:01:06,340 --> 01:01:10,221 Ne, nije istina! 380 01:01:13,602 --> 01:01:17,108 gdje je on 381 01:01:24,368 --> 01:01:27,501 Gdje je moj otac 382 01:01:29,253 --> 01:01:31,256 Sunce... 383 01:01:34,012 --> 01:01:38,268 Sada vidite samo po njegovoj želji. 384 01:01:48,158 --> 01:01:51,542 Gledajući ga... 385 01:01:52,920 --> 01:01:58,052 on će ti zauvijek zamračiti oči. 386 01:02:03,311 --> 01:02:07,944 Ne govori mi više o svom Bogu. 387 01:02:09,947 --> 01:02:13,285 Nema ga nigdje. 388 01:02:20,213 --> 01:02:25,974 Gospodine, ne bi trebao ljutiti naše svete ljude. 389 01:02:27,101 --> 01:02:32,611 Obećao si mi da nećeš. - Oni su budale. 390 01:02:33,612 --> 01:02:38,245 Ne, nisu budale. - Vjeruješ li s njima? 391 01:02:46,008 --> 01:02:48,260 Pogledaj u mene. 392 01:02:56,527 --> 01:03:02,410 Ne vjerujete s njima. - Ne bi mi to trebala govoriti. 393 01:03:02,536 --> 01:03:05,999 Ne vjerujete s njima. 394 01:03:07,545 --> 01:03:13,638 Njihov Bog nije u vašem licu. 395 01:03:23,822 --> 01:03:26,450 Oh, mala zeba 396 01:03:27,329 --> 01:03:30,958 ukrao zrno 397 01:03:37,220 --> 01:03:40,349 Zapečati svoju sudbinu 398 01:03:44,607 --> 01:03:47,361 oh, mala zeba 399 01:03:51,242 --> 01:03:54,122 oh, ptice... 400 01:04:00,133 --> 01:04:02,138 Žetvena pjesma - 401 01:04:03,888 --> 01:04:05,892 za vas. 402 01:04:06,393 --> 01:04:08,648 Za mene? 403 01:04:09,523 --> 01:04:11,777 Da. 404 01:04:11,903 --> 01:04:14,156 Ptice razbojnice? 405 01:04:14,907 --> 01:04:17,120 Da. 406 01:04:19,289 --> 01:04:24,925 I sam si ptica razbojnica. - Da, ne! Objasniti! 407 01:04:25,175 --> 01:04:30,307 Ubio si svog brata da bi došao do prijestolja. 408 01:04:30,809 --> 01:04:37,696 Bio je budala. Atahualpa je bio čovjek, Vasca je bio dijete. 409 01:04:40,827 --> 01:04:46,586 Bio je zakoniti kralj. - Ja sam bio pravi bog! 410 01:04:46,712 --> 01:04:52,219 Moj nebeski otac je vikao, "Ustani! Tvoj brat je popravljen 411 01:04:52,469 --> 01:04:58,230 samo za čuvanje stada! Rođen si da brineš o mom narodu." 412 01:04:59,859 --> 01:05:02,987 Pa sam ga ubio - 413 01:05:03,487 --> 01:05:07,621 a zemlja se nasmiješila. 414 01:05:10,001 --> 01:05:15,886 To je bio moj posao davno, čuvanje stada. 415 01:05:16,136 --> 01:05:21,393 Nije bilo tvoje djelo, ti si ratnik. 416 01:05:21,518 --> 01:05:27,529 To ti je u licu. - Vidiš mnogo na mom licu. 417 01:05:28,782 --> 01:05:30,787 vidim... 418 01:05:31,912 --> 01:05:34,667 moj otac. 419 01:05:36,044 --> 01:05:40,635 Činite mi veliku čast. 420 01:05:43,807 --> 01:05:46,937 Sad govori istinu. 421 01:05:47,814 --> 01:05:50,694 Ako u vašem domu - 422 01:05:51,570 --> 01:05:54,574 tvoj brat je bio kralj - 423 01:05:55,702 --> 01:05:59,835 i samo za stada - 424 01:06:00,085 --> 01:06:03,090 ti bi napao njegovu krunu? 425 01:06:03,215 --> 01:06:08,472 - Kad bih mogao. - I onda biste ga ubili? 426 01:06:11,481 --> 01:06:14,358 Ne... 427 01:06:21,747 --> 01:06:26,252 Ako nisi mogao zadržati krunu - 428 01:06:27,504 --> 01:06:32,639 zbog straha od njegovih prijatelja, osim ako nisi mrtav, 429 01:06:32,765 --> 01:06:35,895 onda biste ga ubili. 430 01:06:37,398 --> 01:06:40,904 Dopustite mi da vam iznesem još jedan slučaj: 431 01:06:41,029 --> 01:06:46,162 Dođem u zemlju, zgrabim krunu - 432 01:06:46,412 --> 01:06:51,546 ali zbog straha od ustanka, Ne mogu zadržati krunu - 433 01:06:51,672 --> 01:06:55,553 osim ako ne ubijem kralja. 434 01:06:57,306 --> 01:06:59,767 Što da radim? 435 01:07:04,067 --> 01:07:08,074 To je samo igra koju igramo, milorde, samo igra. 436 01:07:09,829 --> 01:07:12,832 Jeste li mrzili svog brata? 437 01:07:14,459 --> 01:07:17,088 Bio je ružan. 438 01:07:19,970 --> 01:07:23,099 Putayama je bila njegova majka. 439 01:07:24,602 --> 01:07:27,858 Moja majka je bila lijepa. 440 01:07:30,486 --> 01:07:33,617 Nisam poznavao svoju majku. 441 01:07:34,995 --> 01:07:39,002 Nije bila udana za mog oca. 442 01:07:40,378 --> 01:07:45,512 Ostavio me na vratima crkve, na svećenikovim vratima - 443 01:07:45,764 --> 01:07:51,898 gdje bi me itko mogao pronaći. U mom selu kažu - 444 01:07:52,398 --> 01:07:55,905 da me dojila krmača. 445 01:07:59,160 --> 01:08:03,542 Vi onda niste... - Legitimni? 446 01:08:07,299 --> 01:08:09,635 Ne, milorde. 447 01:08:14,312 --> 01:08:18,442 Ne više od tebe. - Pa? 448 01:08:18,694 --> 01:08:20,530 Tako. 449 01:08:24,954 --> 01:08:30,715 Biti tako rođen znak je velikog čovjeka. 450 01:08:33,969 --> 01:08:36,597 Mislim da jest. 451 01:09:00,264 --> 01:09:06,023 Jedini najvažniji muškarac nosi ovo. 452 01:09:07,775 --> 01:09:12,283 Moraš kleknuti ispred mene. 453 01:09:30,314 --> 01:09:34,404 Nikada nisam bila tako istaknuta prema sebi. 454 01:11:07,227 --> 01:11:09,607 Sad ti pleši. 455 01:11:15,992 --> 01:11:20,995 Tamo. hajde 456 01:11:21,375 --> 01:11:24,130 Daj mi ga. 457 01:11:32,645 --> 01:11:38,236 - Dobro došli natrag, gospodine. - Kavalir, Vedor, Candia, drago mi je što te vidim. 458 01:11:38,404 --> 01:11:43,538 Kako je, ima li problema? - Vrlo tiho i strašno. Samo stoje u poljima stotinama milja... 459 01:11:43,789 --> 01:11:48,922 čekajući da se njihov bog vrati. - Ako hoće, opet će postati borci. 460 01:11:49,047 --> 01:11:53,304 Onda smo mi za krečnjak. – Kako je general? 461 01:11:53,554 --> 01:11:59,440 Promijenjen čovjek. Nitko nikad nije vidio njemu tako lako. Svaki provodi sate dan s Inkom. Čini se da imaju - 462 01:11:59,565 --> 01:12:02,694 više zajedničkog nego njihovo nisko rođenje. 463 01:12:02,819 --> 01:12:08,329 Generalu će biti teško kad to mora učiniti. - Učiniti što? 464 01:12:08,454 --> 01:12:14,340 Kad ga mora ubiti. - Ne može učiniti to, ne nakon ugovora svjedoči pred cijelom vojskom. 465 01:12:14,590 --> 01:12:20,849 Ti ovu rulju zoveš vojskom? Većina od njih su se dobrovoljno javili jednostavno da budu oslobođeni svojih prijašnjih zločina. 466 01:12:20,975 --> 01:12:26,109 General je sklopio pakt s Inka. – Pa, ne možemo dopustiti neka ide, to je sigurno. 467 01:12:26,360 --> 01:12:30,367 Dao je riječ. - Da Kavalir, kad se kršćanin s kršćaninom kune - 468 01:12:30,617 --> 01:12:36,251 Kršćanstvo nije problem, već povjerenje. 469 01:12:36,752 --> 01:12:42,512 - Kakav je Cuzco? - Ništa osim žena, djece i staraca. 470 01:12:43,012 --> 01:12:47,897 Zlatna soba je puna. Zlatna soba je puna! 471 01:12:59,664 --> 01:13:05,802 Što misliš kamo ideš? znate naredbe. Ništa do dijeljenja. 472 01:13:06,052 --> 01:13:11,936 Kazna za zadak, smrt. Sada se raziđite! - Vratite se na svoja mjesta! 473 01:13:25,835 --> 01:13:31,720 Pazite. Opasnost nije gotovo još. - Rekao bih da je tek počelo. 474 01:13:37,357 --> 01:13:39,357 Generale, kako idete? 475 01:13:39,607 --> 01:13:44,741 Zemlja je tiha kao u grobu. Cuzco je poput mrtvog grada. 476 01:13:45,616 --> 01:13:49,750 Zlatna soba je puna. - Znam to. Morate izvršiti dijeljenje sada. 477 01:13:50,001 --> 01:13:55,093 Neka Diego sve otopi. - Ali postoje predmeti velike ljepote. 478 01:13:55,260 --> 01:13:58,265 Kako si ti nježan čovjek. 479 01:13:59,016 --> 01:14:02,229 Dječače, tvoja olovka. 480 01:14:03,898 --> 01:14:09,367 Milorde, sad ideš naučiti čast Španjolca. 481 01:14:10,036 --> 01:14:15,293 Skini ovo dolje dečko. "Neka se ovo zna cijeloj mojoj vojsci - 482 01:14:17,047 --> 01:14:24,059 Inka Atahualpa, nakon što je otpušten njegova obveza prema generalu Pizarru - 483 01:14:24,309 --> 01:14:27,314 je danas slobodan čovjek." 484 01:14:30,444 --> 01:14:33,574 Gospode tvoja sloboda. 485 01:14:45,344 --> 01:14:49,474 Što ste to učinili? - Ovo je pisanje, milorde. 486 01:14:49,599 --> 01:14:51,688 Objasniti. 487 01:14:55,235 --> 01:15:00,495 Ovo su znakovi. Ovo je "Atahualpa", ovo je "besplatno". 488 01:15:00,746 --> 01:15:06,879 Stavili ste ovo znak i on će vidjeti i znati besplatno? 489 01:15:07,005 --> 01:15:10,135 - Da, milorde. - Ne! 490 01:15:11,138 --> 01:15:16,271 Da, gospodaru, ponovit ću to. - Ovdje na mojoj ruci. 491 01:15:24,909 --> 01:15:28,042 Što si stavio. 492 01:15:28,916 --> 01:15:30,046 "Bog". 493 01:15:37,307 --> 01:15:40,061 Što se stavlja? 494 01:15:41,688 --> 01:15:43,066 "Bog". 495 01:16:00,345 --> 01:16:04,978 Pokaži mi opet još znakova! 496 01:16:19,754 --> 01:16:22,884 Što se stavlja? - Što? 497 01:16:23,009 --> 01:16:26,139 Stavi, stavi. - To je samo igra. 498 01:16:26,388 --> 01:16:31,899 General nikada nije naučio tu vještinu, gospodaru. Vojniku to ne treba. 499 01:16:32,024 --> 01:16:35,488 Kralj to treba. 500 01:16:37,408 --> 01:16:42,291 Velika je moć u ovim oznakama. 501 01:16:46,548 --> 01:16:50,055 Ti si kralj u ovoj sobi. 502 01:16:53,559 --> 01:17:01,323 Moraš i nas naučiti. Učit ćemo zajedno kao braća. 503 01:17:01,574 --> 01:17:07,709 Ostao bi sa mnom ovdje da učiš? – Ne, sutra želim ići. 504 01:17:08,210 --> 01:17:13,426 I onda? Što onda? - Neću te povrijediti. 505 01:17:13,593 --> 01:17:17,000 Ni moja vojska? - Da ne psujem. 506 01:17:17,100 --> 01:17:19,228 morate. 507 01:17:21,482 --> 01:17:26,241 Ne govori to sada. 508 01:17:26,491 --> 01:17:31,205 Ne, ja to kažem! Prije nego te pustim, Atahualpa, moraš se zakleti - 509 01:17:31,373 --> 01:17:35,380 - nećeš povrijediti čovjeka u cijeloj mojoj vojsci. 510 01:17:35,630 --> 01:17:39,387 Ne kunem se u ovo. - Za moje dobro. 511 01:17:39,511 --> 01:17:44,019 2000 mojih slugu je ubijeno. 512 01:17:44,145 --> 01:17:50,281 2000 bez oružja! - Postoji put milosrđa. 513 01:17:50,530 --> 01:17:55,623 To nije moj način, to nije tvoj način. - Onda mi se zakuni. 514 01:17:55,790 --> 01:18:00,573 Drži svoju zakletvu. - Ne mogu. 515 01:18:00,673 --> 01:18:05,305 Ne može? - Ne odmah. Morate vidjeti da vas je mnogo... 516 01:18:05,430 --> 01:18:09,187 malo nas je. - Nije važno! 517 01:18:09,312 --> 01:18:12,443 Meni je! 518 01:18:19,454 --> 01:18:24,588 Dao si... svoju riječ. 519 01:18:24,838 --> 01:18:30,222 I zadržat ćemo ga. Samo ne sada, ne danas. - Kada? 520 01:18:30,347 --> 01:18:33,478 Uskoro. - Kada? – Vrlo brzo. - Kada? 521 01:18:33,603 --> 01:18:37,734 Čim se zakuneš da nećeš nauditi mojim ljudima! 522 01:18:41,993 --> 01:18:47,961 Ubit ću svakog čovjeka. - Hoćeš li? 523 01:18:48,128 --> 01:18:52,342 Što sam stavio? - "Ovo je danas slobodan čovjek." 524 01:18:52,509 --> 01:18:59,605 Nastaviti! "Ali za dobrobit zemlje, on će ostati za trenutak - 525 01:19:00,650 --> 01:19:04,029 kao gost vojske." 526 01:19:12,169 --> 01:19:16,927 Dakle, počelo je. Moje upozorenje tebi nije bilo ništa. 527 01:19:17,051 --> 01:19:23,562 Želim sve zlatne blokove. Ne ostavljajte ništa neotopljen, pobrinite se osobno za to. 528 01:19:27,068 --> 01:19:32,577 u što buljiš, mali lord Cavalier? Izađi van. 529 01:19:34,206 --> 01:19:39,088 On vam vjeruje, gospodine. - "Povjerenje"? Što je to, još jedna riječ? 530 01:19:39,214 --> 01:19:45,350 Vidite gospodine, on vam vjeruje! – Dečko, rekao sam ti, izlazi van. 531 01:19:46,477 --> 01:19:53,238 Ne možete ga izdati, gospodine! Ne možete. Jednostavno ne možete. 532 01:19:54,114 --> 01:20:01,083 U svom vašem proučavanju onih divni pisci, nikad niste naučili dužnost koju paž duguje svom gospodaru. 533 01:20:01,251 --> 01:20:07,886 Žao mi je što nisi bolje ispunio svoje prvi ured. Jer bit će ti zadnji! 534 01:20:08,512 --> 01:20:12,018 Pozdrav, molim! 535 01:20:13,144 --> 01:20:18,363 Vrijeme je bilo, nisam te mogao zaustaviti! 536 01:20:37,311 --> 01:20:41,319 To je noga, stara je. 537 01:20:01,868 --> 01:21:15,252 Pusti moju vojsku na slobodu pa ću ja tebe osloboditi... Što ću s tobom? 538 01:21:22,888 --> 01:21:27,145 Jeste li ikada vidjeli toliko zlata, oče? Hmm? 539 01:22:25,031 --> 01:22:30,289 Vojnici Španjolske, borili ste se i pobijedio u dobroj borbi na križu. 540 01:22:30,539 --> 01:22:35,542 Svladali smo lažljivog kralja. Da bi se iskupio, ovaj izdajnički monarh - 541 01:22:35,793 --> 01:22:42,381 isporučio nam je odštetu, koje ćemo sada podijeliti. 542 01:22:46,802 --> 01:22:49,956 Budite u redu momci, svi ćete dobiti svoje! Ima dovoljno za sve. 543 01:22:50,056 --> 01:22:55,310 Ovo su naredbe! To svaki čovjek uzme njegov dio u njegove odaje i ureži mu znak. 544 01:22:55,810 --> 01:23:00,898 Kako je general? - Loše volje. Njegova stara rana ponovno djeluje. 545 01:23:01,064 --> 01:23:07,695 Pa, žao mi je što čujem da je još uvijek subjekt na nevolje. Nadao sam se toj pobjedi donio bi mu mirniji duh. 546 01:23:07,820 --> 01:23:13,201 Mora da je njegovo novo bogatstvo, Vedore. Toliko tako iznenadan mora biti veliki teret za njega. 547 01:23:13,325 --> 01:23:18,912 Generalov teret, gospodine, je briga za svoje ljude i za našu sadašnju situaciju. 548 01:23:19,079 --> 01:23:24,334 Pokušajmo mu ih olakšati koliko možemo. 549 01:23:27,087 --> 01:23:32,341 Vedore, pusti nas doista. Jedan prerezan grkljan i svi smo prosvijetljeni. 550 01:23:32,466 --> 01:23:35,470 To bi uvelike rasteretilo krunu... 551 01:23:35,721 --> 01:23:40,807 ako biste ga rezali. - Ako ja? Oh, misliš da nisam Španjolac... 552 01:23:40,974 --> 01:23:46,103 da se ne moram mučiti s čašću? - Ti si nije predmet. Mogao bi ga se moj kralj odreći 553 01:23:46,229 --> 01:23:51,359 a ti nemaš. - Dakle Palace of Disinterest ipak ima sranje. 554 01:23:51,609 --> 01:23:58,490 Gledaj čovječe, ti si nadglednik pa radi svoj posao. Idi do generala, reci mu da kolač mora ići. 555 01:24:07,748 --> 01:24:12,627 Generale, puši se pobuna. Djelujte sada ili će to biti požar koji nećete ugasiti! 556 01:24:12,876 --> 01:24:17,880 Što da radim? - Iskoristite naše šanse, što drugo možemo? 557 01:24:18,131 --> 01:24:21,760 Moraš ga pustiti. - Što se onda događa? 558 01:24:21,885 --> 01:24:27,391 Mala vojska je izbrisana za 5 minuta. Cijela priča je zauvijek zaboravljena. Poslije će netko drugi osvojiti Peru... 559 01:24:27,641 --> 01:24:32,269 i nitko se nikada neće ni sjetiti moje ime! - Kakvo će ime sjećaju se ako ga ubiješ? 560 01:24:32,519 --> 01:24:36,020 Osvajač je to najmanje! - Čovjek koji iskasapio svog zarobljenika nakon što je dao riječ? 561 01:24:36,146 --> 01:24:43,279 Postoji naziv za vaše balade. - Neću biti tu da ih čujem. 562 01:24:43,280 --> 01:24:47,531 Što me briga? Što to ima veze? Što god da radim, kakve to veze ima? 563 01:24:47,656 --> 01:24:51,033 Ništa ako ne osjetiš! 564 01:24:51,159 --> 01:24:56,415 Ali mislim da znaš. – Da te razumijem. 565 01:24:56,666 --> 01:25:02,545 Kao drugi zapovjednik, vi savjetujete smrt cijele ove vojske. 566 01:25:02,794 --> 01:25:07,047 Neću mu savjetovati! On ti vjeruje. Vjeruj mu. 567 01:25:07,173 --> 01:25:12,554 Bog zna da bih volio da se nikad nisi tako cjenkao ali uspio si. Sada nemate izbora. 568 01:25:12,680 --> 01:25:16,807 Ovo je moje kraljevstvo. U Peruu sam apsolutno - uvijek imam izbor. 569 01:25:17,056 --> 01:25:21,059 Ne, imali ste ga, ali ste uspjeli! - Onda ga uzimam natrag! 570 01:25:21,310 --> 01:25:26,690 A to će biti iz vlastitog straha. To nije biranje. 571 01:25:26,940 --> 01:25:30,444 Smije li se Kruni dopustiti riječ? 572 01:25:36,448 --> 01:25:42,204 Znam tvoju riječ: "Smrt"! - Što drugo može biti? 573 01:25:42,455 --> 01:25:48,959 Vaša vojska je u opasnosti, nije vas briga za njih? - Čuješ li to, Cavalier? 574 01:25:50,211 --> 01:25:54,048 Zar vas nije briga za njih? 575 01:25:54,715 --> 01:25:58,217 Stalo mi je do njih... 576 01:25:59,469 --> 01:26:02,806 manje nego što mi je stalo do tebe. 577 01:26:03,597 --> 01:26:05,932 Bog zna zašto. 578 01:26:13,356 --> 01:26:18,736 Pitanje je jednostavno. Vi ste ovdje potkralj, vladajući u ime kralja koji te je poslao. 579 01:26:18,860 --> 01:26:23,114 Nemaš pravo riskirati njegovo zemlje iz bilo kojeg razloga. 580 01:26:23,364 --> 01:26:29,120 Što je ovaj kralj ikada učinio za mene? Dozvolio mi plaću - 581 01:26:29,245 --> 01:26:35,376 ako nađem novca da to platim? Dopustio mi je opremiti ovu ekspediciju o svom trošku? 582 01:26:35,625 --> 01:26:40,588 Dopustio mi upravljanje ako nađem zemljom za upravljanje? Veličanstveno! 583 01:26:40,755 --> 01:26:47,385 Ovo je smiješno. Godinama sam se trudio napraviti ovu ekspediciju, godine ožiljaka i gladi. Ako ovaj put ne uspijem - 584 01:26:47,635 --> 01:26:53,266 ovaj bi me tvoj kralj odbacio s jednim slijeganjem svojih kraljevskih pera. 585 01:26:55,392 --> 01:26:58,269 Pa, sad sam ga ubacio. 586 01:27:02,523 --> 01:27:09,403 Francisco Pizarro odbacuje Karla V od Španjolske. Idi i reci mu! 587 01:27:09,654 --> 01:27:14,784 Ti bijedni stvore... Gdje bi biti bez svoga kralja i domovine? 588 01:27:14,909 --> 01:27:20,913 Moja zemlja? Što je moja zemlja ikada učinila za mene? Jedino mjesto koje znam u njemu je - 589 01:27:21,165 --> 01:27:26,419 to prljavo selo u kojem sam rođen. 22 godine sam tjerao svinje tim ulicama - 590 01:27:26,669 --> 01:27:31,923 jer moj otac nije mogao posjedovati mojoj majci. 22 godine bez ijednog dana pomoći. 591 01:27:32,175 --> 01:27:37,677 Kad sam postao vojnik i vukao čizme na cestama za Italiju bio sam tako gladan - 592 01:27:37,802 --> 01:27:43,058 Bio sam izvan jela. Nisam dobio ništa od svoje zemlje! 593 01:27:43,184 --> 01:27:49,688 Iako sam jednom zastenjao zbog toga, drago mi je od toga sada. Jer svojoj zemlji ništa ne dugujem! 594 01:27:50,689 --> 01:27:56,527 Reci ti stvarno. Morat ćeš opskrbi me boljim argumentom prije nego što odustanem od Atahualpe. 595 01:27:56,695 --> 01:28:04,284 Perverzni čovjek – što je za tebe Atahualpa? - Netko kome sam obećao život. 596 01:28:04,452 --> 01:28:09,581 Obećani život, kako čudno! Vrsta viteške ideje - 597 01:28:09,831 --> 01:28:16,213 da se pretvaraš da prezireš. ako ti želim biti apsolutni kralj, čovječe - 598 01:28:16,338 --> 01:28:19,590 morate naučiti kako djelovati iz vlastite volje. 599 01:28:19,714 --> 01:28:26,097 Prekrši svoju riječ samo zato što si je dao. Do tada si ništa... 600 01:28:26,347 --> 01:28:31,476 ali čovjek svinja koji pokušava kopirati svoje bolje. 601 01:28:51,619 --> 01:28:58,497 Gospodine, slušajte me. Bez obećanja na pogansku potrebu vezati kršćanina. 602 01:28:58,623 --> 01:29:04,253 Jednostavno razmislite što je u pitanju: živote 167 vjernika. 603 01:29:04,754 --> 01:29:09,633 Jeste li ih spremni žrtvovati za jednog divljaka? 604 01:29:10,383 --> 01:29:16,014 Znate da životi nemaju težinu. Deset se ne može zbrojiti - 605 01:29:16,265 --> 01:29:21,394 do 1000. - Jedno, može li se dobro računati na jedno zlo? 606 01:29:21,519 --> 01:29:27,022 A ovaj čovjek je zao. Njegovi ljudi ljubite mu ruke kao izvor svjetlosti! 607 01:29:27,148 --> 01:29:33,654 Kao što mi radimo vaše. Cijeli dan se igraš da si Bog. 608 01:29:34,906 --> 01:29:40,659 Ti samo mrziš moju Inku jer on to radi bolje. 609 01:29:41,034 --> 01:29:47,166 prezirem te... „Ubij koga sam ti rekao da ubiješ 610 01:29:47,416 --> 01:29:54,172 i oprostit ću." Ti sa svojim mliječni prsti tjerajući ih oštricom. 611 01:29:54,297 --> 01:30:00,176 Kako se vi svećenici usuđujete blagoslivljati čovjeka ide u bitku? 612 01:30:00,426 --> 01:30:06,808 "Parati!" vi vrištite. "suza slijepa u ime Krista!" 613 01:30:10,059 --> 01:30:13,688 Reci mi, blagi oče... 614 01:30:16,564 --> 01:30:23,029 da je Krist ovdje, bi li ubio Inku? 615 01:30:33,455 --> 01:30:39,710 A ti, brate de Nizza, gospodar svih odgovora... 616 01:30:41,463 --> 01:30:46,715 Biste li htjeli da ga ubijem? - Ne pokušavaj i uhvati me u zamku. Znam isto kao i ti... 617 01:30:46,840 --> 01:30:52,973 kako je strašno ubijati. Ali još gore, to je poštedjeti zlo. 618 01:30:53,099 --> 01:30:56,474 Kad sam prvi put došao ovdje, ja mislio sam da sam našao raj... 619 01:30:56,599 --> 01:31:02,353 Sad znam da je pakao. Država koja kastrira svoje ljude. Koji su vaši Inka subjekti? 620 01:31:02,478 --> 01:31:08,360 Populacija eunuha koja živi u potpunosti bez izbora. - Što je s vašim kršćanima? 621 01:31:08,486 --> 01:31:15,742 Nesretna, koja mrzi muškarce. Vidite, ja sam seljak. Ja idem marketing za bogove - želim vrijednost za novac. 622 01:31:15,866 --> 01:31:22,580 S kim kupujem: s tvojim bogom Europe svu njegovu smrt i razmnožavanje? Ili Atahualpa Perua, čiji duh drži carstvo sladak i miran kao kukuruz u polju? 623 01:31:22,748 --> 01:31:26,276 Jeste li zadovoljni biti stabljika kukuruza? 624 01:31:26,376 --> 01:31:29,879 Da. Da. 625 01:31:30,130 --> 01:31:35,260 Nisu budale, znate, ovi sunčani ljudi. Oni znaju kakve varalice imaš u svojoj bačvi. 626 01:31:35,384 --> 01:31:38,470 Glad u ovom životu, sreća u zagrobnom životu? 627 01:31:38,637 --> 01:31:44,224 Vidjeli su vašu robu i otišli dalje. - Zašto moraš biti tako neiskren? 628 01:31:44,391 --> 01:31:51,898 Peru je grobnica duše. Za dobrobit slobodnog duha u svakome od nas, mora se uništiti. 629 01:31:52,148 --> 01:31:57,779 Nema kršćanskog milosrđa? Da spasim vlastitu dušu... 630 01:31:57,903 --> 01:32:03,658 Ubit ću drugog čovjeka? - Da spasim ljubav u svijetu... 631 01:32:03,907 --> 01:32:07,410 morate ubiti bezljublje. 632 01:32:07,785 --> 01:32:11,915 Pozdrav tebi oče, jedini sudac ljubavi. 633 01:32:12,165 --> 01:32:18,628 Nema spasenja izvan tvoje crkve... Nema ljubavi ni u jednom! 634 01:32:25,676 --> 01:32:27,178 otac... 635 01:32:29,556 --> 01:32:33,059 Ja ne poznajem ljubav - 636 01:32:35,434 --> 01:32:43,192 Ali ako nemam ništa za Atahualpu, što mogu znati o tome? 637 01:32:43,317 --> 01:32:45,403 Hajde, uhvati ga! 638 01:33:09,967 --> 01:33:17,097 Nisam ga mislio ubiti. Bili smo igrajući kockice, uhvatio sam ga u prevari. 639 01:33:17,346 --> 01:33:23,186 Borba je zabranjena. Vi to znate. Ispovjedi ga, oče. 640 01:33:25,228 --> 01:33:28,355 Atahualpa. – General. 641 01:33:41,993 --> 01:33:46,496 General! Izbila je još jedna tučnjava tako da je još jedan mrtav. 642 01:33:46,622 --> 01:33:50,125 - WHO? - Mendoza. Izvukao je nož... 643 01:33:50,375 --> 01:33:55,629 - Samo sam mu mislio prepoloviti nogu, ali on poskliznuo se i dobio ga kroz utrobu. - Dobro si učinio što si kaznio tuču. – Da gospodine. 644 01:33:55,630 --> 01:34:02,262 Mogu li slobodno govoriti, gospodine? Pa meni, ti si najveći general u svijetu i mi smo najveća tvrtka. 645 01:34:02,511 --> 01:34:07,764 Dakle, želiš da ga ubijem, je li to? - Pa koji drugi način postoji? Muškarci su izašli njihova pamet! Svuda oko njih je smrt. 646 01:34:07,765 --> 01:34:12,770 Smrt je svuda oko njih. Obećao sam zlato, ne život. Održao sam svoj dio pogodbe. 647 01:34:13,020 --> 01:34:17,649 Dat ću ti smrt. Kad se vratim na Španjolska, komisija će vas pozvati država za ovo što si danas rekao. 648 01:34:17,774 --> 01:34:21,901 Ako oslobodim Inku, oče, nikad se nećeš vratiti u Španjolsku. 649 01:34:22,026 --> 01:34:28,491 Ti ludi čovječe! Sada vidite ovdje, stavili ste pod zemlju do zalaska sunca, ili ću ja sam mu odnesi nož. 650 01:34:43,047 --> 01:34:48,425 Oni žude za tvojom smrću. Neki od njih će umrijeti prije vas. 651 01:34:51,928 --> 01:34:53,931 Batalia! 652 01:34:57,684 --> 01:35:02,938 Kakav dirljiv prizor, zatvorenici i tamničari. 653 01:35:04,314 --> 01:35:10,570 Ali sada je gotovo, generale. Misliš li da sam umrijet ćeš da bi mogao plesati s Darkyjem? 654 01:35:11,196 --> 01:35:16,949 Oprostite, gospodine, ali to se mora učiniti. - Ne možete ništa učiniti u vezi s tim, generale. - Cijeli tabor je protiv tebe. 655 01:35:19,577 --> 01:35:24,206 - De Soto? – Ne, generale, Nisam na njihovoj strani. 656 01:35:25,332 --> 01:35:28,460 Ali ja nisam s tobom. 657 01:35:34,090 --> 01:35:37,467 Prvo ćeš me morati ubiti. 658 01:35:42,349 --> 01:35:48,478 Nije bitno. Ne mogu me ubiti. 659 01:35:50,605 --> 01:35:58,113 "Ne može"? - Odavde me može odvesti samo moj otac. 660 01:35:59,611 --> 01:36:06,617 I nije me pogubio, ubili su me ljudi poput tebe. 661 01:36:07,992 --> 01:36:11,497 Muškarci bez riječi. 662 01:36:13,874 --> 01:36:18,379 Možda si ti kralj u ovoj zemlji - 663 01:36:19,128 --> 01:36:20,305 Možda si ti kralj u ovoj zemlji - 664 01:36:20,505 --> 01:36:24,133 - ali nikada Bog. 665 01:36:26,007 --> 01:36:31,139 I ako me večeras ubiješ, Ustati ću u zoru - 666 01:36:31,390 --> 01:36:36,268 kad moj otac prvi put svjetlom dotakne moje tijelo. 667 01:36:39,396 --> 01:36:44,484 To nije moguće. – Svi moji to znaju. 668 01:36:44,650 --> 01:36:47,904 Zato su me ostavili da ostanem s tobom. 669 01:36:49,905 --> 01:36:55,785 Tvoji ljudi su ti dopustili da ostaneš sa mnom jer su znali da te ne mogu ubiti? 670 01:36:55,911 --> 01:36:57,744 Tako. 671 01:37:03,542 --> 01:37:09,422 Generale, to je samo hvalisanje. To je izvan bilo kakvog razloga. 672 01:37:09,423 --> 01:37:14,802 - Je li, momče, je li? – Gospodine, kako može čovjek umrijeti, a oni ustanu i odu? 673 01:37:15,178 --> 01:37:21,059 Čujmo tvoje vjerovanje: “Vjerujem u Isusu Kristu, Sinu Božjem - 674 01:37:21,934 --> 01:37:28,811 da je razapet mrtav i pokopan" - i što onda? - Gospodine? - Što onda? 675 01:37:28,812 --> 01:37:32,693 Trećeg dana uskrsnuo je od mrtvih. - Ne vjeruješ? 676 01:37:32,818 --> 01:37:36,696 Ja, gospodine, vjerujem svom dušom! 677 01:37:36,945 --> 01:37:41,033 Ali Krist će biti jedini, je li tako? 678 01:37:41,200 --> 01:37:46,704 To je nemoguće, Gospodaru! - Vidi ga, momče, vidi ga! 679 01:37:51,084 --> 01:37:56,462 Pretpostavimo da sam otišao u lov na boga i uhvatio jednog? - Ali kako to može biti, gospodine? 680 01:37:56,713 --> 01:38:01,843 Jer on se uvijek iznova vraća izvoru života, suncu. 681 01:38:01,967 --> 01:38:05,096 Generale, ne može biti! 682 01:38:08,598 --> 01:38:14,229 Želiš svoju slobodu? Hajde, izađi iz kampa. 683 01:38:15,103 --> 01:38:21,360 Možda će te zaustaviti, ali što je to za tebe - ti si besmrtan! 684 01:38:23,111 --> 01:38:25,239 Hajde, hajde. Nastavi! 685 01:38:27,739 --> 01:38:30,117 Pizarro... 686 01:38:32,747 --> 01:38:38,332 uskoro ćeš umrijeti, a nisi vjeruj u svoga Boga. 687 01:38:38,500 --> 01:38:43,628 Zašto se boriš i ne držiš riječi? 688 01:38:43,754 --> 01:38:46,005 vjeruj u mene. 689 01:38:47,633 --> 01:38:51,761 Za tebe ću učiniti veliku stvar. 690 01:38:53,260 --> 01:38:59,517 Progutat ću smrt i ispljunuti je iz sebe. 691 01:39:07,025 --> 01:39:12,155 Zatvoreniku je suđeno na sljedeće optužbe: uzurpacija prijestolja 692 01:39:12,403 --> 01:39:18,785 i ubio svog brata Vascara, štovanje idola, preljubničke prakse sa više žena, koje pokušavaju potaknuti - 693 01:39:19,035 --> 01:39:24,789 ustanak protiv njegove španjolske gospodari. Po svim ovim optužbama, kako pronaći zatvorenika? 694 01:39:24,914 --> 01:39:30,295 Osporavam iznesene dokaze ove naknade su potpuno nedovoljne. 695 01:39:30,420 --> 01:39:35,549 Ovo smatram okrutnim ismijavanjem... loša naknada za usluge - 696 01:39:35,799 --> 01:39:42,555 koju su nam darovali Inke. Ako je on biti suđen, i Bog zna zbog čega, 697 01:39:42,805 --> 01:39:47,808 Zahtijevam da ga pošalju u Španjolsku. I njegov uzrok doveden naprijed car, naš suveren, 698 01:39:48,059 --> 01:39:51,146 koji jedini ima moć to odrediti. 699 01:39:51,312 --> 01:39:56,441 Potpuni prikaz ovih postupaka bit će poslao u Kastilju i obavijestio cara - 700 01:39:56,566 --> 01:40:02,821 - koji su vjerni podanici krune a tko su njeni neprijatelji. 701 01:40:02,946 --> 01:40:10,827 Cavalier, nudim ti priliku vaša izjava izbrisana iz arhive. 702 01:40:16,710 --> 01:40:22,589 Neću ništa povući. - Po svim ovim optužbama... 703 01:40:22,714 --> 01:40:27,467 kako pronaći zatvorenika? - Kriv. 704 01:40:29,346 --> 01:40:30,803 Kriv. Kriv. kriv... 705 01:41:04,125 --> 01:41:08,254 Kaznu treba izvršiti ove noći je smrt spaljivanjem. 706 01:41:08,380 --> 01:41:14,135 Ne, ne, ne možete to učiniti! Tijelo mora ostati u jednom komadu. 707 01:41:14,260 --> 01:41:19,763 Neka se pokaje za svoje idolopoklonstvo i krsti se kao kršćanin. 708 01:41:19,887 --> 01:41:25,019 Dobit će običajnu milost. - Umjesto davljenja. 709 01:41:25,270 --> 01:41:31,274 Morate to učiniti, morate se krstiti! Ne možete dopustiti da vaše tijelo izgori u pepeo! 710 01:41:32,023 --> 01:41:37,236 Mora da je nešto ostalo. Ostalo je malo mesa - 711 01:41:37,404 --> 01:41:40,908 da ti se otac živ u zoru grije. 712 01:41:42,407 --> 01:41:45,912 Morate to učiniti, gospodaru! 713 01:41:49,163 --> 01:41:52,292 Ja te krstim, Juan de Atahualpa - 714 01:41:52,417 --> 01:41:58,505 u čast Ivana Krstitelja, čiji je ovo sveti dan. - 29. kolovoza 1533. god. 715 01:41:58,671 --> 01:42:03,800 I neka naš Gospodin u svojim anđelima primi svoju dušu s radošću. Amen. 716 01:47:55,604 --> 01:47:59,109 Martin. Ostani, Martine. 717 01:48:05,615 --> 01:48:10,117 Ne, generale. Jesi za mene. 718 01:48:11,619 --> 01:48:15,371 Sada sam učinio za tebe. 719 01:49:03,619 --> 01:49:12,371 Inka!